WEBVTT 1 00:00:06.870 --> 00:00:09.390 Le declararé mi amor a Kou. 2 00:00:10.250 --> 00:00:11.300 ¡Kou! 3 00:00:11.300 --> 00:00:14.580 Lo siento, creo que realmente no entendí presentado. Narumi Yui. Encantado de conocerte. 4 00:00:14.580 --> 00:00:17.870 Ella también es la razón por la cual Encontré mi lugar en esta escuela. 5 00:00:17.870 --> 00:00:20.680 Es complicado. 6 00:00:20.680 --> 00:00:22.570 No puedo llevarte a casa hoy. 7 00:00:22.570 --> 00:00:23.940 -Lo siento. - ¡Kou! 8 00:00:23.940 --> 00:00:25.420 ¡Ten cuidado! 9 00:00:26.090 --> 00:00:28.830 Fue hecho a propósito, ¿sabes? Todas las implicaciones Cosas lamentables que hice...todas. 10 00:00:28.830 --> 00:00:30.840 Solo quería que te preocuparas por mí... 11 00:00:30.840 --> 00:00:32.940 Su propia madre la abandonó. 12 00:00:32.940 --> 00:00:37.040 ¿Podrías entregarle este helado a Kou antes de que se derrita? 13 00:00:38.130 --> 00:00:40.140 No duermas aquí... 14 00:00:41.520 --> 00:00:42.590 Narumi. 15 00:00:42.590 --> 00:00:44.870 ¿Podemos charlar? 16 00:00:47.730 --> 00:00:50.680 Supongo que se trata de Kou. 17 00:00:51.760 --> 00:00:53.370 Entonces, ¿cuál es el problema? 18 00:00:56.040 --> 00:00:58.770 Quiero que liberes a Kou. 19 00:00:58.770 --> 00:01:00.250 ¿“Liberarlo”? 20 00:01:00.250 --> 00:01:03.440 Narumi-san, comprendo tu situación, 21 00:01:03.440 --> 00:01:07.180 pero Kou finalmente comienza a dejarlo ir. 22 00:01:07.180 --> 00:01:11.140 Estar contigo sólo estanca sus esfuerzos. 23 00:01:11.140 --> 00:01:13.210 - Entonces... - No. 24 00:01:14.040 --> 00:01:17.540 Kou es todo lo que tengo. 25 00:01:17.540 --> 00:01:19.000 Narumi, ¿tú también...? 26 00:01:19.000 --> 00:01:20.810 ¿Te encanta? Por supuesto que sí. 27 00:01:22.800 --> 00:01:25.100 Lo amo desde la secundaria. 28 00:01:25.100 --> 00:01:27.570 y lo quiero, pase lo que pase. 29 00:01:27.570 --> 00:01:31.290 No me importa si mis métodos son engañosos. 30 00:01:31.290 --> 00:01:35.140 Si realmente te gusta Kou y quieres que es lo mejor para el... 31 00:01:35.140 --> 00:01:37.580 Como si tuvieras que dar tu opinión sobre lo que es “mejor para él”. 32 00:01:38.620 --> 00:01:44.500 Después de todo, no estás aquí. hablar conmigo por el bien de Kou. 33 00:01:44.500 --> 00:01:46.800 Estás aquí para ti. 34 00:01:46.800 --> 00:01:48.900 Estabas enojado porque él no te eligió, 35 00:01:48.900 --> 00:01:52.890 y ahora lo estás derramando sobre mí. 36 00:01:54.220 --> 00:01:58.210 ¿Estoy provocando que los esfuerzos de Kou se estanquen? 37 00:01:59.640 --> 00:02:01.640 No proyectes en mí tus ilusiones. 38 00:02:03.010 --> 00:02:12.910 ynbsp; 39 00:02:16.850 --> 00:02:18.900 Es una locura, ¿verdad? 40 00:02:18.900 --> 00:02:20.150 ¡Impresionante! 41 00:02:20.150 --> 00:02:21.590 Absolutamente. 42 00:02:21.590 --> 00:02:23.530 Creo que estos dos están saliendo. 43 00:02:23.530 --> 00:02:26.050 El profesor Tanaka fue llamado a la oficina del director. 44 00:02:26.050 --> 00:02:27.140 ¿Tanaka? ¿Cometió un error? 45 00:02:27.140 --> 00:02:28.790 Con uno de nuestros alumnos, sí. 46 00:02:28.790 --> 00:02:30.670 - ¿En serio? - En realidad. 47 00:02:30.670 --> 00:02:35.010 Yoshioka Futaba de 2do año, clase 3. Ven a la oficina del director inmediatamente. 48 00:02:35.010 --> 00:02:36.240 ¿Qué? 49 00:02:36.240 --> 00:02:39.710 - repito. Yoshioka Futaba de la clase 3. -Shuko... 50 00:02:39.710 --> 00:02:42.920 - Ven inmediatamente a la oficina del director. - Espera, hubo un... 51 00:02:42.920 --> 00:02:46.860 -Yoshioka Futaba... - ¡Cállate, lo entiendo! 52 00:02:46.860 --> 00:02:48.720 - ¿Por qué yo? - Relajarse. 53 00:02:48.720 --> 00:02:52.100 No te preocupes, Futaba. Me aseguraré de que Shuko esté bien. 54 00:02:59.880 --> 00:03:02.670 Veré qué pasa. 55 00:03:03.290 --> 00:03:06.250 ¿Yoshioka está saliendo con Tanaka? 56 00:03:07.020 --> 00:03:08.430 Sí, claro. 57 00:03:08.430 --> 00:03:13.340 - Es inútil. - Pero alguien vio al profesor Tanaka darle las llaves de su casa. 58 00:03:25.300 --> 00:03:30.280 Yoshioka, ¿el profesor Tanaka te dio las llaves de su casa? 59 00:03:30.280 --> 00:03:32.280 - No... - Señor, como ya le dije... 60 00:03:32.280 --> 00:03:36.100 Actualmente estoy hablando con Yoshioka. 61 00:03:43.090 --> 00:03:48.400 Kou... quiero decir, Mabushi... Quiero decir, el hermano menor del profesor... 62 00:03:48.400 --> 00:03:50.330 Disculpe. 63 00:03:52.700 --> 00:03:54.830 Señor, esto es un malentendido. 64 00:03:55.990 --> 00:04:01.860 Ella solo era responsable de entregarme las cosas, porque estaba enfermo. 65 00:04:02.950 --> 00:04:07.450 El juego de llaves que le dio mi hermano. no era el de su propia casa. 66 00:04:07.450 --> 00:04:13.710 Mi hermano nunca cometería tal error de juicio. 67 00:04:19.590 --> 00:04:21.670 Está bien. Entiendo la situación. 68 00:04:22.420 --> 00:04:27.150 De todos modos, tus acciones fueron irreflexivas. Recuerda siempre que primero eres profesor. 69 00:04:27.150 --> 00:04:30.540 Mis más sinceras disculpas, señor. 70 00:04:31.150 --> 00:04:35.070 Pido disculpas por los problemas que causó mi hermano. 71 00:04:35.900 --> 00:04:42.210 Kou nunca se habría disculpado por el profesor Tanaka hace unos meses. 72 00:04:43.290 --> 00:04:46.630 Él siempre está avanzando... 73 00:04:47.520 --> 00:04:49.730 Y estar con Narumi no le impide hacerlo. 74 00:04:52.130 --> 00:04:57.060 En otras palabras... tampoco puedo hacer nada por él. 75 00:05:16.680 --> 00:05:20.630 Ao Haru Ride Temporada 2 Subtítulos del equipo de Empress @viki.com 76 00:05:22.060 --> 00:05:24.460 ¡Kou! ¡Yoshioka! = Episodio 2 = 77 00:05:25.790 --> 00:05:27.550 ¿Está todo bien? 78 00:05:27.550 --> 00:05:31.190 Sí, es bueno. El director también reconoció el malentendido. 79 00:05:31.190 --> 00:05:33.210 Oye, no hay necesidad de gritar. 80 00:05:33.810 --> 00:05:35.960 ¡Yoshioka! 81 00:05:35.960 --> 00:05:39.710 ¿Pudiste aclarar todo lo que estaba mal? ¿Con el profesor Tanaka? 82 00:05:39.710 --> 00:05:43.990 - Sí. - Este profesor es tan amigable que es propenso a los rumores. 83 00:05:43.990 --> 00:05:47.840 Pero según ese estándar, tendría un "rumor" con toda la escuela. 84 00:05:47.840 --> 00:05:49.730 Así es. 85 00:05:49.730 --> 00:05:53.250 Estamos hablando del profesor Tanaka. Es amigable con todos. 86 00:05:54.830 --> 00:05:57.530 Gracias Kikuchi. 87 00:05:57.530 --> 00:06:00.470 Si alguien intenta armar un escándalo, dímelo, yo... 88 00:06:00.470 --> 00:06:03.900 Por cierto, ¿has tenido noticias de Murao? 89 00:06:03.900 --> 00:06:06.410 Es verdad. Lo siento, tengo que irme. 90 00:06:12.370 --> 00:06:14.880 Gracias por defendernos. 91 00:06:16.660 --> 00:06:19.130 No necesito tu gratitud. 92 00:06:19.130 --> 00:06:22.000 Además, hablé por Yoshioka. No para ti. 93 00:06:22.970 --> 00:06:25.320 Y por eso te lo agradezco. 94 00:06:25.320 --> 00:06:28.460 - ¿Qué significa eso? - Adivinar. 95 00:06:29.960 --> 00:06:31.180 ¡Haz tu elección, maldita sea! 96 00:06:31.180 --> 00:06:34.160 ¡Oigan, paren ustedes dos! 97 00:06:43.850 --> 00:06:45.480 ¡Kou! 98 00:06:45.480 --> 00:06:47.010 Lo siento. 99 00:06:49.030 --> 00:06:51.670 Debe haber sido horrible para ti. 100 00:06:53.020 --> 00:06:56.020 Estaba demasiado concentrado en mis propios problemas. 101 00:07:01.290 --> 00:07:03.720 Pensé que me atraparon. 102 00:07:08.970 --> 00:07:11.100 En el día escolar... 103 00:07:12.580 --> 00:07:17.080 Yo... 104 00:07:19.230 --> 00:07:21.450 Besé al Sr. Tanaka. 105 00:07:21.450 --> 00:07:27.400 Quiero ver tu objeto secreto. 106 00:07:27.400 --> 00:07:30.300 Está bien, entonces, sólo por esta vez. 107 00:07:34.150 --> 00:07:39.010 Pero ¿por qué quieres ver el lunar en mi párpado? 108 00:07:58.270 --> 00:08:00.950 Ahora comenzaremos las ceremonias de clausura del festival escolar. 109 00:08:00.950 --> 00:08:04.540 Estudiantes, vayan al campo principal. 110 00:08:04.540 --> 00:08:06.210 Deberías unirte a ellos. 111 00:08:06.210 --> 00:08:09.030 Ahora comenzaremos las ceremonias de clausura del festival escolar... 112 00:08:10.320 --> 00:08:16.010 Profesor, hablo mucho más en serio. sobre esto de lo que piensas. 113 00:08:17.780 --> 00:08:20.420 Eso es todo. 114 00:08:30.300 --> 00:08:33.140 Ni siquiera me tomé el tiempo para pensar en las consecuencias. 115 00:08:34.260 --> 00:08:36.830 Adulto y niño... 116 00:08:37.480 --> 00:08:40.040 Profesor y alumno... 117 00:08:41.260 --> 00:08:45.370 ¿Cómo podría sabotear totalmente su carrera? 118 00:08:48.690 --> 00:08:50.980 No consideré nada de eso. 119 00:08:55.580 --> 00:08:59.420 Si alguien sólo pensaba en sí mismo, ese era yo. 120 00:09:24.260 --> 00:09:26.000 Futaba. 121 00:09:26.770 --> 00:09:28.350 Yuri. 122 00:09:30.420 --> 00:09:32.960 Tengo que pedirte un favor. 123 00:09:32.960 --> 00:09:36.330 Profesor Tanaka, se le cayó eso. 124 00:09:36.330 --> 00:09:38.930 Ah, gracias. 125 00:09:42.470 --> 00:09:44.810 Prometemos mirar. 126 00:09:58.820 --> 00:10:01.240 ¡Hola, Tanaka! ¡Se te cayó algo! 127 00:10:02.270 --> 00:10:06.230 ¿Te estás quedando sordo, abuelo? 128 00:10:18.230 --> 00:10:20.350 Durante nuestra celebración escolar... 129 00:10:21.190 --> 00:10:25.120 Actué sin siquiera considerar tu posición. 130 00:10:25.120 --> 00:10:27.600 Realmente lamento mis acciones. 131 00:10:33.800 --> 00:10:41.010 Lamento mucho haberte llamado así. 132 00:10:41.010 --> 00:10:42.540 No... 133 00:10:45.410 --> 00:10:47.100 No, supongo que tienes razón. 134 00:10:48.660 --> 00:10:50.830 Tengo que contarte todo. 135 00:10:52.270 --> 00:10:55.400 De lo contrario, no podré seguir adelante. 136 00:10:55.400 --> 00:10:56.650 Murao. 137 00:10:56.650 --> 00:10:58.670 Profesor, sólo escúcheme. 138 00:10:59.610 --> 00:11:04.770 Esta será la última vez que te moleste, lo prometo. 139 00:11:07.710 --> 00:11:09.310 Está bien. 140 00:11:10.000 --> 00:11:17.000 ¿Recuerdas la primera vez? que me mostraste tu secreto? 141 00:11:17.000 --> 00:11:22.190 Te quedas aquí más tiempo si no respondes. [Formulario de consulta profesional] 142 00:11:24.860 --> 00:11:29.620 Está bien. Luego, después de graduarme, Planeo emprender un viaje de autodescubrimiento. 143 00:11:32.820 --> 00:11:34.330 Lo siento. 144 00:11:35.230 --> 00:11:41.590 Escucho esta frase a menudo, pero todavía no la entiendo. ¿Qué tipo de personas emprenden estos viajes? 145 00:11:41.590 --> 00:11:45.920 Personas que cuestionan su existencia, 146 00:11:45.920 --> 00:11:50.560 Cuando saben que su desaparición no conducirá a nada. 147 00:11:50.560 --> 00:11:52.790 Entiendo. 148 00:11:54.170 --> 00:11:58.690 ¿No es eso sólo escapismo entonces? 149 00:11:58.690 --> 00:12:02.670 En primer lugar, ¿qué significa realmente “autodescubrimiento”? 150 00:12:02.670 --> 00:12:06.810 Déjame hacerte una pregunta. ¿Quién está sentado frente a mí ahora mismo? 151 00:12:10.050 --> 00:12:13.770 ¿No es "Murao Shuko"? 152 00:12:24.610 --> 00:12:26.830 ¿Qué? ¿Te molesta mi lunar? 153 00:12:27.700 --> 00:12:30.990 No, simplemente me llamó la atención. No pude evitar mirar. 154 00:12:33.240 --> 00:12:36.930 Entonces el que es especial. 155 00:12:39.680 --> 00:12:43.530 ¿Ves? También tengo uno en el párpado. 156 00:12:43.530 --> 00:12:45.640 Es como mi tesoro escondido. 157 00:12:46.640 --> 00:12:50.970 ¿Tienes que cerrar ambos ojos? 158 00:12:50.970 --> 00:12:54.540 Lo siento, no sé cómo guiñar un ojo. 159 00:12:54.540 --> 00:12:56.720 Tengo que sujetar mi ojo... 160 00:12:56.720 --> 00:12:59.020 Profesor Tanaka... 161 00:12:59.630 --> 00:13:03.460 ¿Siempre eres así con tus alumnas? 162 00:13:03.460 --> 00:13:06.000 Oye, ¿qué quieres decir con “así”? 163 00:13:06.000 --> 00:13:11.080 Y para tu información, eres la primera persona ¿Quién vio este topo? 164 00:13:14.230 --> 00:13:18.170 Prométeme que seguirá así. 165 00:13:19.860 --> 00:13:21.840 Podría ser nuestro secreto. 166 00:13:26.000 --> 00:13:31.980 Después de esta sesión de orientación y asesoramiento, algo cambió en mí. 167 00:13:33.120 --> 00:13:38.300 Todo mi mundo cambió. 168 00:13:40.940 --> 00:13:43.850 Cada día que paso está lleno de alegría... 169 00:13:45.830 --> 00:13:51.000 Y con usted, señor. 170 00:13:58.890 --> 00:14:00.660 Profesor. 171 00:14:01.750 --> 00:14:03.500 Te amo. 172 00:14:10.740 --> 00:14:13.260 Profesor, ¿usted...? 173 00:14:15.070 --> 00:14:19.390 ¿Alguna vez has sentido algo por mí por un tiempo? 174 00:14:22.700 --> 00:14:25.040 Tus sentimientos ciertamente me hicieron feliz. 175 00:14:26.120 --> 00:14:31.260 Pero nunca pensé en ti como algo más que un estudiante. 176 00:14:40.120 --> 00:14:41.980 Ya veo. 177 00:14:44.460 --> 00:14:49.990 Gracias por venir y escucharme. 178 00:15:10.800 --> 00:15:12.540 Profesor. 179 00:15:14.390 --> 00:15:18.170 No dudes en lucir este lunar cuando quieras. 180 00:15:43.400 --> 00:15:45.800 Oye, ya no necesitas esconderte. 181 00:15:49.660 --> 00:15:51.540 ¿Te diste cuenta? 182 00:15:51.540 --> 00:15:53.180 Por supuesto. 183 00:15:57.400 --> 00:16:00.690 ¿Dejaste caer la nota deliberadamente? 184 00:16:00.690 --> 00:16:04.010 [Encuéntrame en el techo después de la escuela. ] [ Murao ] 185 00:16:07.370 --> 00:16:10.290 Me pregunto. ¿Crees que lo hice a propósito? 186 00:16:10.290 --> 00:16:12.710 ¿Por qué me provocas? 187 00:16:19.220 --> 00:16:22.630 Porque siempre esperé que un buen chico 188 00:16:23.920 --> 00:16:29.190 Interviene y roba los sentimientos inocentes de Murao. 189 00:16:32.190 --> 00:16:35.430 antes de que pierda el control del mío. 190 00:16:40.500 --> 00:16:42.490 Ahora, 191 00:16:43.490 --> 00:16:46.480 Todavía no soy rival para ti. 192 00:16:47.920 --> 00:16:50.470 - Kominato... - Pero no importa. 193 00:16:51.050 --> 00:16:53.580 No daré marcha atrás, no ahora. 194 00:16:56.480 --> 00:17:00.100 Concederé tu deseo y cortejaré a Murao. 195 00:17:01.780 --> 00:17:03.950 Puedes dejarmelo a mí. 196 00:17:21.470 --> 00:17:26.250 ♫ Lluvia inesperada en el clima♫ 197 00:17:27.660 --> 00:17:29.830 Gracias por venir aquí. 198 00:17:29.830 --> 00:17:32.500 No hay nada malo en eso. ¿Qué deseas? 199 00:17:37.030 --> 00:17:39.300 Olvidaste un botón. 200 00:17:40.620 --> 00:17:42.720 Lo sé. 201 00:17:42.720 --> 00:17:44.320 Te amo. 202 00:17:46.980 --> 00:17:50.370 Kou, te amo. 203 00:17:53.230 --> 00:17:57.700 Así que necesito un verdadero rastrillo para seguir adelante. 204 00:18:04.530 --> 00:18:10.330 ♫ Ah, te quiero mucho, pero ♫ 205 00:18:10.330 --> 00:18:11.890 Yo... 206 00:18:14.050 --> 00:18:16.460 No puedo salir contigo. 207 00:18:22.270 --> 00:18:24.960 ¡Por fin! No me arrepiento. 208 00:18:24.960 --> 00:18:26.510 Gracias. 209 00:18:26.510 --> 00:18:29.660 Ahora volvemos a ser simplemente camaradas. 210 00:18:35.510 --> 00:18:37.930 No dejes que eso te impida hablar conmigo, ¿vale? 211 00:19:02.370 --> 00:19:04.930 [Narumi Yui] 212 00:19:47.190 --> 00:19:52.530 [Yo también tengo un rastrillo. ¡Misión del corazón roto cumplida! ] 213 00:20:05.940 --> 00:20:09.540 [Yoshioka Futaba] 214 00:20:25.100 --> 00:20:27.430 ¡Disfruta tu comida! 215 00:20:29.050 --> 00:20:31.570 Sólo has comido pan todavía. 216 00:20:31.570 --> 00:20:33.610 ¿Aún no te sientes bien? 217 00:20:33.610 --> 00:20:38.040 No, sólo estoy a dieta. 218 00:20:40.240 --> 00:20:41.990 Futaba, ¡tu bolso está muy organizado! 219 00:20:41.990 --> 00:20:43.140 ¿Qué, por qué? 220 00:20:43.140 --> 00:20:45.860 Bueno, tuve una revelación. 221 00:20:45.860 --> 00:20:48.960 Nanami-san no es la única razón por la que me rechazaron. 222 00:20:48.960 --> 00:20:54.660 Creo que fue mi falta de feminidad lo que me descalificó. 223 00:21:01.000 --> 00:21:05.060 Deja de sonreír y ve a invitarla a salir. 224 00:21:05.740 --> 00:21:10.050 Yoshioka-san quiere hacer un balance de sus sentimientos. Tengo que respetar eso. 225 00:21:24.840 --> 00:21:26.540 ¡Yoshioka-san! 226 00:21:26.540 --> 00:21:27.950 ¿Kikuchi-kun? 227 00:21:27.950 --> 00:21:31.750 ¿Quieres venir a ver a nuestra banda ensayar hoy después de clase? 228 00:21:31.750 --> 00:21:32.730 ¿Tu grupo? 229 00:21:32.730 --> 00:21:35.770 Sí. Ya sabes... 230 00:21:38.190 --> 00:21:42.250 Podría robarte a Yoshioka delante de tus narices, hombre. 231 00:21:51.510 --> 00:21:56.850 ¿Vas a quedarte ahí sentado y dejar que Kikuchi se salga con la suya? 232 00:21:58.940 --> 00:22:01.400 Sí, ¿por qué no? 233 00:22:01.400 --> 00:22:04.930 De todos modos me olvidé de Yoshioka. 234 00:22:06.370 --> 00:22:09.140 “Olvidado”, mi ojo. Entonces, ¿qué es esto? 235 00:22:09.140 --> 00:22:10.660 [Yoshioka Futaba] 236 00:22:11.330 --> 00:22:12.320 ¡Deja de husmear! 237 00:22:12.320 --> 00:22:14.650 Estás desesperado, hombre. 238 00:22:14.650 --> 00:22:16.930 Hacerlo a medias no es... 239 00:22:16.930 --> 00:22:19.000 Detente. 240 00:22:20.260 --> 00:22:22.310 Vete a casa. 241 00:22:44.610 --> 00:22:48.420 Estas son las heridas de Narumicchi, ¿vale? 242 00:22:48.420 --> 00:22:50.740 No son tuyos. 243 00:22:50.740 --> 00:22:53.840 No te fuerces a simpatizar con ella. 244 00:22:53.840 --> 00:22:56.870 Ésta es la salida fácil. 245 00:23:05.070 --> 00:23:09.450 Me gustó mucho la última canción. cantaste. Las letras son increíbles. 246 00:23:09.450 --> 00:23:11.690 Estoy feliz por eso. 247 00:23:11.690 --> 00:23:16.860 Estas letras son desde el punto de vista de una niña, Entonces tenía miedo de que el mensaje no llegara. 248 00:23:16.860 --> 00:23:18.970 ¿Elegiste la canción? 249 00:23:18.970 --> 00:23:23.520 No, me parece que Uchimiya la eligió, ¿verdad? 250 00:23:23.520 --> 00:23:26.000 ¿Qué? 251 00:23:29.320 --> 00:23:30.120 Yuri me envió un mensaje. 252 00:23:30.120 --> 00:23:31.830 [¡Uchimiya olvidó algo en el estudio! Fui a recogerlo con él. ] 253 00:23:31.830 --> 00:23:35.550 Parece que Uchimiya-kun olvidó algo en el estudio. 254 00:23:36.380 --> 00:23:39.150 Me pregunto si volverán pronto... 255 00:23:42.790 --> 00:23:45.390 [ “¡Buena suerte!” ] 256 00:23:49.630 --> 00:23:53.370 Por ahora caminemos despacio hasta la estación. 257 00:23:53.370 --> 00:23:55.570 Sí, buena idea. 258 00:24:02.710 --> 00:24:05.040 Lamento haberte arrastrado a esto. 259 00:24:07.440 --> 00:24:09.200 ¿Estás enojado? 260 00:24:09.200 --> 00:24:10.800 No. 261 00:24:10.800 --> 00:24:14.820 Es solo que... cuando pienso en cómo se siente Futaba-Chan, 262 00:24:14.820 --> 00:24:19.220 Creo que ella habría apreciado tener un poco más de tiempo para ella. 263 00:24:21.240 --> 00:24:23.820 No te preocupes, Toma se encargará de ello. 264 00:24:23.820 --> 00:24:26.200 Mi amigo es una buena persona. 265 00:24:26.200 --> 00:24:29.840 Y mi amiga es una gran chica, dicho esto. 266 00:24:37.250 --> 00:24:39.760 Ya casi llegamos a la estación. 267 00:24:39.760 --> 00:24:41.540 ¿Deberíamos esperarles un poco? 268 00:24:41.540 --> 00:24:42.980 Sí. 269 00:24:46.040 --> 00:24:54.960 Subtítulos del equipo de Empress @viki.com 270 00:25:01.550 --> 00:25:06.050 Lo siento. Eso debe haberte resultado muy extraño. 271 00:25:07.440 --> 00:25:10.510 Ahora mismo estoy trabajando en mi feminidad. 272 00:25:11.770 --> 00:25:14.330 ¿Te estás vengando de Mabuchi? 273 00:25:18.190 --> 00:25:22.960 Lo siento. Escuché que te rechazaron. 274 00:25:24.390 --> 00:25:26.080 Ya veo. 275 00:25:28.420 --> 00:25:30.750 Pero eso no tiene nada que ver, en realidad. 276 00:25:31.400 --> 00:25:33.690 Es para mejorarme a mí mismo. 277 00:25:40.670 --> 00:25:43.480 Si tengo que ser honesto, has dado en el clavo. 278 00:25:45.080 --> 00:25:48.870 Quería volverme femenina y vengarme de Kou. 279 00:25:48.870 --> 00:25:50.830 Yoshioka-san... 280 00:25:50.830 --> 00:25:53.080 Es raro, ¿verdad? 281 00:25:53.670 --> 00:25:56.850 Me encontré luchando por seguir adelante. 282 00:25:56.850 --> 00:26:00.180 -Yoshioka-san. - Pero estoy aquí, 283 00:26:00.180 --> 00:26:01.990 aguantar como un idiota. 284 00:26:09.120 --> 00:26:11.100 Te vas a ensuciar los pantalones. 285 00:26:11.100 --> 00:26:13.470 Finalmente puedo ver tu cara. 286 00:26:14.660 --> 00:26:17.710 No te dejes vencer, 287 00:26:17.710 --> 00:26:21.810 y te prometo que encontrarás un chico que te ame tal como eres. 288 00:26:30.560 --> 00:26:34.620 Yoshioka-san... te amo. 289 00:26:41.120 --> 00:26:43.110 Quiero que nos conozcamos mejor. 290 00:26:43.110 --> 00:26:45.680 Narumi, ya no puedo quedarme a tu lado. Kikuchi me lo quitará. 291 00:26:45.680 --> 00:26:48.930 Kou-chan, si me dejas... No, no puedes. 292 00:26:48.930 --> 00:26:52.450 Yoshioka-san, no perderé sin importar quién esté en tu corazón. 293 00:26:52.450 --> 00:26:56.430 Si crees que siempre te amaremos, estás equivocado.